Sobre todo de literatura y casi siempre africana. Casi. No siempre.
He tendido
mis muertos,
dulcemente,
allí, donde las cascadas lamen
el pedestal de los acantilados.
Acógelos pues
oh tierra, guárdalos
entre los pliegues de tus limos;
en tu légamo protégelos,
cuida los huesos de mis hermanos.
Yo,a menudo, iré, por la noche,
acudiré allá, a llorar su recuerdo,
a la hora en que el corazón
arpegia
las koras *
del sueño.
Y si un día el viento de la libertad
viniera tal vez a soplar tras de mi
sobre tus montañas y tus dunas
sobre tus llanuras y sobre tus ríos
oh tierra
déjale que ese viento sople
permítele que ese viento acune
a mis hermanos
esos héroes que tuvieron la carne desgarrada
y que por eso murieron: para que viva la libertad.
Siriman Cissoko
(Versión libre del poema 'OhTierra' del libro Ressac de Nous-memes, Paris: Presence Africaine, 1967)
* Instrumento musical. Especie de guitarra africana
mis muertos,
dulcemente,
allí, donde las cascadas lamen
el pedestal de los acantilados.
Acógelos pues
oh tierra, guárdalos
entre los pliegues de tus limos;
en tu légamo protégelos,
cuida los huesos de mis hermanos.
Yo,a menudo, iré, por la noche,
acudiré allá, a llorar su recuerdo,
a la hora en que el corazón
arpegia
las koras *
del sueño.
Y si un día el viento de la libertad
viniera tal vez a soplar tras de mi
sobre tus montañas y tus dunas
sobre tus llanuras y sobre tus ríos
oh tierra
déjale que ese viento sople
permítele que ese viento acune
a mis hermanos
esos héroes que tuvieron la carne desgarrada
y que por eso murieron: para que viva la libertad.
Siriman Cissoko
(Versión libre del poema 'OhTierra' del libro Ressac de Nous-memes, Paris: Presence Africaine, 1967)
* Instrumento musical. Especie de guitarra africana
Tags: Poema africano, Malí, Poeta maliense, África, Siriman Cissoko, Versión Libre, Iswe Letu