Sobre todo de literatura y casi siempre africana. Casi. No siempre.
XI
Cuando la muerte todavía no está lista,
es que sirve propiciar a Osún; (1)
cuando la muerte todavía no está lista,
es que sirve propiciar orisha;
cuando la muerte venga de verdad,
la muerte no aceptará ofrendas.
(1) Los osun 'son especie de bastones de hierro que representan a un antepasado y que sirven igualmente de altares portátiles para honrar a la muerte' (Verger, Pierre: Dieux d'Afrique. París, Paul Hartman Editeur, p. 191)
Proverbio fulbé:
Tres cosas sin remedio: la vejez, la muerte, la necedad (Tati walaa safare: maangu, saate, ndaabu)
----------
Los 3 bochornos
Hay 3 circunstancias bochornosas en este mundo:
- Ser sorprendido acostado con una mujer
antes de haber satisfecho el deseo;
-Ver una de claración de amor rechazada
por una mujer fea;
-Acostarse al lado de una mujer que os deja con el deseo
para irse a acostar con el hombre que ella prefiere.
----------
Axioma fulbé:
Todo no se sabe. Todo lo que se sabe, es una parte de todo (Kala'andata ko. Ko anda kala, yo yoga kala)
*
(tomado del libro 'Poesía Anónima Africana', tomo II. Editorial Arte y Literatura, palacio del Segundo Cabo, O'Reilly Nº. 4, Habana Vieja, Ciudad de la Habana, Cuba; Rogelio Martínez Furé
Cuando la muerte todavía no está lista,
es que sirve propiciar a Osún; (1)
cuando la muerte todavía no está lista,
es que sirve propiciar orisha;
cuando la muerte venga de verdad,
la muerte no aceptará ofrendas.
(1) Los osun 'son especie de bastones de hierro que representan a un antepasado y que sirven igualmente de altares portátiles para honrar a la muerte' (Verger, Pierre: Dieux d'Afrique. París, Paul Hartman Editeur, p. 191)
Proverbio fulbé:
Tres cosas sin remedio: la vejez, la muerte, la necedad (Tati walaa safare: maangu, saate, ndaabu)
----------
Los 3 bochornos
Hay 3 circunstancias bochornosas en este mundo:
- Ser sorprendido acostado con una mujer
antes de haber satisfecho el deseo;
-Ver una de claración de amor rechazada
por una mujer fea;
-Acostarse al lado de una mujer que os deja con el deseo
para irse a acostar con el hombre que ella prefiere.
----------
Axioma fulbé:
Todo no se sabe. Todo lo que se sabe, es una parte de todo (Kala'andata ko. Ko anda kala, yo yoga kala)
*
(tomado del libro 'Poesía Anónima Africana', tomo II. Editorial Arte y Literatura, palacio del Segundo Cabo, O'Reilly Nº. 4, Habana Vieja, Ciudad de la Habana, Cuba; Rogelio Martínez Furé
Tags: Literatura africana, anónimo, negritud, Rogelio Martínez Furé