Mi?rcoles, 23 de marzo de 2011

? Christian Rioux/ Le Devoir


-Oral o escrita, expuesta a un m?nimo de lectores, con estructuras editoriales a desarrollar , la literatura africana sigue siendo para el lector occidental un continente a explorar. Signo de jubilo: estos ?ltimos a?os habr?n visto un inter?s marcado del publico por esas literaturas desconocidas. Hace dos meses, Christian Rioux permanec?a en Dakar donde se encontr? con el escritor Abasse Ndione, autor de novelas policiales que describen una sociedad violenta y moderna: El Africa del siglo XXI?.

-Abasse Ndione?tiene una cabeza de "Black Panther". Desde lo alto de sus seis pies y pico, luce orgullosamente una gran barba blanca por encima de una larga sonrisa de oreja a oreja. Para encontrarlo hay que salir de Dakar y hacer 30 km sobre una ruta arenosa que lleva hac?a la Casamance, donde circulan los convoyes militares que vuelven de esa regi?n en guerra.


-El paisaje no tiene nada de pintoresco, al igual que las novelas del primer autor de novelas policiales del Senegal. Entramos aqu? en el coraz?n industrial del pa?s. Abasse Ndione vive a la sombra de la cementera de Rufisque, la m?s grande del pa?s. El amenazante monolito domina un extrarradio recorrido por peque?as calesas coloreadas que aqu? sirven de taxi. En una esquina, unos ni?os corren detr?s de un cerdo rosa mientras unas mujeres vuelven del mercado con un cesto sobre la cabeza.

-Es en la casa familial, rodeado de sus siete hijos y cuatro nietos, que Abasse Ndione escribe unas novelas policiales que describen una sociedad violenta y corrompida donde la vida es un perpetuo combate.

-"El Senegal no es una sociedad apacible,- dice-. Lejos de las im?genes folkl?ricas, es una sociedad violenta donde no tengo que inventar muchas cosas para escribir una novela negra. Me nutro de sucesos. Gran parte de los acontecimientos que describo vienen de ah?."

-Con un estilo de "m?sica" inimitable, Abasse Ndione es el primer autor de novelas policiales senegal?s. En un pa?s dominado por una elite literaria con r?moras para deshacerse de la herencia "vieja Francia" de Leopoldo Senghor, no era evidente, lanzarse a ese genero literario.

-Su ultima novela Ramata (Gallimard La Noire), cuenta la historia de una vanidosa y corpulenta Emma Bovary senegalesa. Esposa del ministro de Justicia, ella provoca la muerte de un guardia de la maternidad del hospital Le Dantec en Dakar. Es ah? que Ndione fue enfermero durante m?s de diez a?os. En medio de las acaudaladas residencias y de los palacios gubernamentales, levanta el retrato del Senegal de los a?os Senghor hasta la elecci?n presidencial del a?o pasado, que vio la victoria del candidato de la oposici?n, Abdoulaye Wade, sobre el presidente saliente Abdou Diouf. Homicidios, chantaje y corrupci?n ritman una descripci?n mordaz de las costumbres pol?ticas del pa?s.

- "No puedo escribir algo que no sea negro,- dice Abasse Ndione -porque la vida en el Senegal es negra."

Ndione siempre fue muy aficionado de San Antonio, Simenon, James Hadley Chasse, y Robin Cook. Fue en la escuela que le ofrecieron su primera novela de la Serie Negra, el n? 146 -recuerda- una novela americana titulada En las plumas. "No entend? nada. Cuando aprend? a leer, el libro hab?a desaparecido. De todas maneras una buena novela, es una buena novela, que sea policial o no, de Steinbeck o de Victor Hugo."

-Cuando en 1975 propone La Vida en espiral a las Nuevas Ediciones Africanas, le piden que espere a que la casa cree una colecci?n policial. Como el Senegal no cuenta m?s que un editor, Ndione esperara con paciencia ocho a?os antes de que un nuevo director literario decida finalmente publicar su libro, con o sin colecci?n policial. El autor se niega a quitar ni una sola de las 400 paginas de la novela. Ser? entonces publicada en dos partes. La primera sali? en 1984 y la segunda... ?cuatro a?os m?s tarde!

La paciencia pagar?, puesto que La vida en espiral, con una tirada de 5000 ejemplares, fue un ?xito en librer?as y le vali? a su autor la m?s grande distinci?n literaria de la ?poca: el premio Leopold Sedar- Senghor. El libro esta hoy en d?a en el programa de las universidades.

-En 1991,?Ndione participa al 150? aniversario de la novela policial en el extrarradio de Paris con Robin Cook, John Douglas, Edouard Limonov y muchos otros. Es ah? donde Didier Daeninckx habla de su libro a Patrick Raynal, el nuevo director de la celebre Serie Negra. Sin ?xito. En 1996 el autor Lucio Mad se lo devuelve a Raynal, que lo publica al fin en 1998.

-La historia de Ramata, primero titulada Cuando florecen los llameantes es poco menos rocambolesca. Ndione perdi? su primer manuscrito despu?s de que la gendarmer?a le forzara a marcharse de Dakar en el transcurso de un traslado a otro dispensario. Escrito en tres meses, en 1991, el libro fue rechazado por las Nuevas Ediciones africanas porque conten?a demasiado sexo y sangre.

-Desde Ramata, Abasse Ndione public? dos libros en wolof. El ni?o de Bargny y ?Conoces Bragny? cuentan sus recuerdos de ni?ez en su pueblo natal, a unos kil?metros de Rufisque.

-Ndione es de los primeros autores que escribe en wolof, la primera de las seis lenguas nacionales del pa?s. Los escritores en wolof, como Cherkh Ndao y Ousmane Sembene, se cuentan con los dedos de una mano.

- "Somos pioneros. Pero prefiero escribir en mi lengua maternal. Es mucho m?s f?cil para m?. Lo malo es que tenemos muy pocos lectores ya que la mayor parte de la gente alfabetizada no lo es m?s que en franc?s."

-Abasse Ndione festej? sus 54 a?os el 16 de diciembre pasado. Sus escasos ingresos de Gallimard le han permitido coger un retiro anticipado para consagrarse a la escritura y a sus nietos. Gracias a ?l, nuevos autores senegaleses, como Asse Gueye e iba Dia, se inician en la novela negra.

"Hoy en d?a, la novela policial esta muy bien vista. Pero no siempre fue as?."

-No obstante, viendo este abuelo con sus nietos en los brazos, es dif?cil creer que Abasse Ndione describa una sociedad tan dura. El cambio de r?gimen transcurrido democr?ticamente este oto?o, es para ?l, portador de esperanza. Compara la elecci?n de Abdoulaye Wade, que puso fin a 40 a?os de dominio del Partido socialista, al "combate de la hiena y el asno".

- "El Senegal es una sociedad violenta, pero las gentes siguen optimistas. Se dicen que Dios es grande y que ma?ana ser? mejor que hoy. De todas maneras no se puede ser verdaderamente pesimista cuando se es ?padre de ocho hijos y abuelo de cuatro nietos!"

Tomado de 'La Gangsterera':?http://gangsterera.free.fr/repolarbled.htm

(*) T?tulo nuestro

Traducci?n del franc?s:? Zeki


Publicado por Senocri @ 18:08
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios
Publicado por el_trampero
Domingo, 10 de abril de 2011 | 5:46

Me gusta mucho la novela policiaca de mi  país, sobre todo la de Paco Ignacio Taibo II. En uno de sus libros PITII dice algo así: "Los personajes son ficción, el país, aunque cueste creerlo, es real"

Publicado por el_trampero
Domingo, 10 de abril de 2011 | 5:48

No pude terminar por límite de caracteres mi comentario anterior diciendo: Sí, la novela pliciaca puede muy bien describir un país.